Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: joint venture agreement
...this was connected with Air France's request for a rebalancing operation in the context of the
joint venture agreement
between the two companies; under the joint venture, the share of frequencies
...dokonano tego na prośbę Air France, która wystąpiła się o zrównoważenie ilości połączeń w ramach
joint-venture
pomiędzy obiema spółkami; faktycznie procent lotów wykonywanych przez Air France na te
With regard to the abandonment of particular flight frequencies between Rome and Paris, Italy explained that this was connected with Air France's request for a rebalancing operation in the context of the
joint venture agreement
between the two companies; under the joint venture, the share of frequencies operated by Air France on this route rose from […]% in summer 2004 to […]% in summer 2005.
Odnosząc się do zamknięcia niektórych połączeń na trasie Rzym-Paryż, władze włoskie wyjaśniły, iż dokonano tego na prośbę Air France, która wystąpiła się o zrównoważenie ilości połączeń w ramach
joint-venture
pomiędzy obiema spółkami; faktycznie procent lotów wykonywanych przez Air France na tej linii w ramach joint-venture wzrósł z [...] % latem 2004 r. do [...] % latem 2005 r.
...site in Germany, representing a total additional capacity of 90 MWp (according to the initial
joint venture agreement
between Evergreen and Q-Cells, dated January 2005), or even […] (*) ((*) Cov
Początkowo (jak wynika z
umowy ramowej
spółki joint venture, zawartej
pomiędzy Evergreen i Q-Cells w styczniu 2005 r.), na położonych w Niemczech gruntach należących do przedsiębiorstwa planowano o...
Originally a much larger extension investment was envisaged at the company site in Germany, representing a total additional capacity of 90 MWp (according to the initial
joint venture agreement
between Evergreen and Q-Cells, dated January 2005), or even […] (*) ((*) Covered by the obligation of professional secrecy) MWp (according to information submitted to the Commission in March 2007 in the course of the notification for the extension project), to be realised in […] stages ([…]).
Początkowo (jak wynika z
umowy ramowej
spółki joint venture, zawartej
pomiędzy Evergreen i Q-Cells w styczniu 2005 r.), na położonych w Niemczech gruntach należących do przedsiębiorstwa planowano o wiele większą inwestycję o dodatkowej mocy 90 MWp bądź też […] (*) ((*) Dane objęte tajemnicą zawodową.) MWp (zgodnie z informacjami przekazanymi ze zgłoszeniem rozszerzonego projektu w marcu 2007 r.), która miała zostać zrealizowana w […] etapach ([…]).
In the
Joint Venture Agreement
the project under consideration was not taken into account, nor was the recovery decision.
W
umowie
o wspólnym przedsięwzięciu (joint venture
) nie wzięto pod uwagę przedmiotowego projektu, ani decyzji w sprawie odzyskania pomocy.
In the
Joint Venture Agreement
the project under consideration was not taken into account, nor was the recovery decision.
W
umowie
o wspólnym przedsięwzięciu (joint venture
) nie wzięto pod uwagę przedmiotowego projektu, ani decyzji w sprawie odzyskania pomocy.
...joint venture between the applicant and the related producer was, as laid down by chapter 5 of the
joint venture agreement
, to achieve ‘a competitive position in quality and price for the world...
...venture pomiędzy wnioskodawcą a producentem powiązanym, tak jak to przedstawiono w rozdziale 5
umowy spółki
, jest uzyskanie „konkurencyjnej pozycji na rynku światowym pod względem jakości i ceny”
Furthermore, the purpose of the joint venture between the applicant and the related producer was, as laid down by chapter 5 of the
joint venture agreement
, to achieve ‘a competitive position in quality and price for the world market’, to ‘produce and sell polyester staple fibre’ and to ‘import and export products and raw materials in connection with polyester staple fibre’ which indicates that both companies would indeed cooperate and at least adjust their decisions in order to maximise their world market position.
Celem zawiązania spółki typu joint venture pomiędzy wnioskodawcą a producentem powiązanym, tak jak to przedstawiono w rozdziale 5
umowy spółki
, jest uzyskanie „konkurencyjnej pozycji na rynku światowym pod względem jakości i ceny” oraz „produkcja i sprzedaż włókien poliestrowych”, a także „wywóz i przywóz produktów i surowców związanych z produkcją poliestrowych włókien odcinkowych”, co wskazuje na to, że oba przedsiębiorstwa faktycznie mają ze sobą współpracować i przynajmniej uzgadniać decyzje w celu osiągnięcia jak najlepszej pozycji na rynku światowym.
...declaration, or in the information requests of the Commission, which invited them to provide the
joint venture agreement
in the course of the notification.
...o udzielenie informacji w sposób wyraźny, że w ramach zgłoszenia istnieje konieczność przekazania
umowy spółki joint venture
.
Germany argues that it, nor Sovello, have seen any indication in the SME block-exemption Regulation, in the Commission Communication on the Model declaration, or in the information requests of the Commission, which invited them to provide the
joint venture agreement
in the course of the notification.
Niemcy argumentują, że dla władz niemieckich i dla Sovello nie wynikało ani z treści ogólnego rozporządzenia w sprawie wyłączeń blokowych, ani komunikatu Komisji w sprawie wzoru oświadczenia, ani też z wniosku Komisji o udzielenie informacji w sposób wyraźny, że w ramach zgłoszenia istnieje konieczność przekazania
umowy spółki joint venture
.
...of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of
joint venture agreements
, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties t
...podział ryzyka normalne zarządzanie działalnością poszukiwawczą i wydobywczą prowadzi się poprzez
umowy joint venture
, w których jedną ze stron wyznacza się na „operatora”, a pozostałe strony...
For reasons of risk-sharing, the normal management of exploration and exploitation activities is by means of
joint venture agreements
, in which one part is appointed as ‘operator’ and where the other parties to the joint venture obtain a pro-rata share to any oil and gas produced by the consortium.
Ze względu na podział ryzyka normalne zarządzanie działalnością poszukiwawczą i wydobywczą prowadzi się poprzez
umowy joint venture
, w których jedną ze stron wyznacza się na „operatora”, a pozostałe strony uzyskują proporcjonalny udział w ropie i gazie wyprodukowanych przez konsorcjum.
This situation is reflected in the initial master
joint venture agreement
[10] dated 14 January 2005 (hereinafter: MJVA1) between Evergreen and Q-Cells.
Wynika to z pierwotnej
umowy
ramowej spółki joint venture
[10] (zwanej dalej: „MJVA1”), zawartej w dniu 14 stycznia 2005 r. pomiędzy przedsiębiorstwami Evergreen oraz Q-Cells.
This situation is reflected in the initial master
joint venture agreement
[10] dated 14 January 2005 (hereinafter: MJVA1) between Evergreen and Q-Cells.
Wynika to z pierwotnej
umowy
ramowej spółki joint venture
[10] (zwanej dalej: „MJVA1”), zawartej w dniu 14 stycznia 2005 r. pomiędzy przedsiębiorstwami Evergreen oraz Q-Cells.
A
joint venture agreement
was concluded in 1996 between Daewoo Motor Corporation Ltd (‘DMC’) and the former Ministry of Industry and Trade.
W 1996 r. podpisano
umowę wspólnego przedsięwzięcia
między Daewoo Motor Corporation Ltd. („DMC”) a byłym Ministerstwem Przemysłu i Handlu.
A
joint venture agreement
was concluded in 1996 between Daewoo Motor Corporation Ltd (‘DMC’) and the former Ministry of Industry and Trade.
W 1996 r. podpisano
umowę wspólnego przedsięwzięcia
między Daewoo Motor Corporation Ltd. („DMC”) a byłym Ministerstwem Przemysłu i Handlu.
...that a compensation claim relating to the performance of a company could normally be found in a
joint venture agreement
under market economy conditions.
...twierdził, że wnioski o odszkodowanie związane z wynikami przedsiębiorstwa zwykle można znaleźć w
umowie
spółki typu joint venture
w warunkach gospodarki rynkowej.
In particular, one of the two related Chinese producers claimed that a compensation claim relating to the performance of a company could normally be found in a
joint venture agreement
under market economy conditions.
W szczególności jeden z dwóch powiązanych chińskich producentów twierdził, że wnioski o odszkodowanie związane z wynikami przedsiębiorstwa zwykle można znaleźć w
umowie
spółki typu joint venture
w warunkach gospodarki rynkowej.
Initial master
joint venture agreement
(MJVA1)
Pierwsza
umowa
ramowa spółki joint venture
(MJVA1)
Initial master
joint venture agreement
(MJVA1)
Pierwsza
umowa
ramowa spółki joint venture
(MJVA1)
Second master
joint venture agreement
(MJVA2)
Druga
umowa
ramowa spółki joint venture
(MJVA2)
Second master
joint venture agreement
(MJVA2)
Druga
umowa
ramowa spółki joint venture
(MJVA2)
This situation is reflected in the second master
joint venture agreement
dated 25 November 2005 (hereinafter: MJVA2) between Evergreen, Q-Cells and REC. REC is among the world’s largest producers of...
Wynika to z drugiej
umowy
ramowej spółki joint venture
(zwanej dalej: „MJVA2”), zawartej
w dniu 25 listopada 2005 r. pomiędzy Evergreen, Q-Cells oraz REC. REC należy do największych na świecie...
This situation is reflected in the second master
joint venture agreement
dated 25 November 2005 (hereinafter: MJVA2) between Evergreen, Q-Cells and REC. REC is among the world’s largest producers of silicon materials for the photovoltaic industry.
Wynika to z drugiej
umowy
ramowej spółki joint venture
(zwanej dalej: „MJVA2”), zawartej
w dniu 25 listopada 2005 r. pomiędzy Evergreen, Q-Cells oraz REC. REC należy do największych na świecie producentów materiałów krzemowych dla przemysłu fotowoltaicznego.
The Commission also understood from the initial
joint venture agreement
(hereafter: MJVA1) that the partners planned an investment of a much larger scope than Sovello1, which was to be realised in...
Z treści pierwotnej
umowy spółki
joint-venture Komisja wnioskuje, że wspólnicy planowali o wiele większą inwestycję niż Sovello1, która miała zostać zrealizowana w kilku etapach.
The Commission also understood from the initial
joint venture agreement
(hereafter: MJVA1) that the partners planned an investment of a much larger scope than Sovello1, which was to be realised in different stages.
Z treści pierwotnej
umowy spółki
joint-venture Komisja wnioskuje, że wspólnicy planowali o wiele większą inwestycję niż Sovello1, która miała zostać zrealizowana w kilku etapach.
...management board decides on strategic plans, the annual budget, the creation of new activities and
joint venture agreements
.
...stycznia 2003 r. trzech na pięciu członków zarządu spółki Prosernat jednocześnie wchodziło w skład
komitetu
wykonawczego IFP. Zarząd spółki Prosernat decyduje o planach strategicznych, rocznym...
Prosernat’s management board decides on strategic plans, the annual budget, the creation of new activities and
joint venture agreements
.
Prosernat: w dniu 1 stycznia 2003 r. trzech na pięciu członków zarządu spółki Prosernat jednocześnie wchodziło w skład
komitetu
wykonawczego IFP. Zarząd spółki Prosernat decyduje o planach strategicznych, rocznym budżecie, nowych rodzajach działalności, umowach
dotyczących wspólnych przedsięwzięć
. 
